The Watch Site banner

1 - 12 of 12 Posts

·
Registered
Joined
·
5 Posts
Discussion Starter #1
Hi
I have a request please, for anyone who speaks Japanese, or is able to translate some Japanese text for me.
I'd like to know what was written on a sticker on the case-back of a vintage Seiko digital watch. I'd use Google translate, but I can't lift the text from a photograph.
Also, if possible, along with the English translation, could you possibly supply the Japanese text as well?
Many thanks in advance
 

Attachments

·
Registered
Joined
·
4,922 Posts
I presume that "lock switch" = crown ?? OCR programs are very useful!! http://www.onlineocr.net/ Something like ツクスィ、、1
(ま軽く引由Lそ
鱗(ださい。
 

·
Registered
Joined
·
4,922 Posts
A talent I wish I had!! nice one :)
 

·
Registered
Joined
·
132 Posts
Comes with being brought up in Japan as a child in the 70's. Hence the interest in Japanese watches, especially Seikos.
 

·
Registered
Joined
·
5 Posts
Discussion Starter #9
Flashharry, is there any way you can type the Japanese text (as it stands in my picture) for me please? I typed "Please pull out the "lock switch" gently" into Google translate, and this is the Japanese translated text I got: "静かにロックスイッチを引き出してください"
Needless to say, it doesn't look the same as the text in the picture...
Thanks again for your help.
 

·
Registered
Joined
·
5 Posts
Discussion Starter #12
It's from an old LCD watch, and the time is set by pulling out the "lock switch". Thanks again :)
 
1 - 12 of 12 Posts
Top